第21号「口气清新」


∽◆∽◆∽◆∽◆∽━━━━━━━━━━━━━ http://chaigoclub.com/ ━━━

       ちょっとツウな 今どきの中国語
 第21号                          2012.5.24
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 こんにちは!チャイ語倶楽部 taotaoです。

 皆さん、金環日食は見られましたか。(見れない地域の方ゴメンなさい!)
 taotaoの住んでる地域では残念ながら、金環の時間帯は曇りで、(>_<)
 後半の部分日食がなんとか滑り込みセーフで見れました。

 中国でも、アモイ、泉州、北海などでは金環日食が見られたそうです。
 ちなみに中国語では『金环日食(jin1 huan2 ri4 shi2)』または
 『日环食(ri4 huan2 shi2)』といいます。

 次の日食に備え日食グラスを家宝にするか検討中のtaotaoです。((+_+))
 さて、今日の言葉は、金環食とは全く関係のないコチラ。
----------------------------------------------------------------------------

 ◆中国語:   口气清新
 ◆ピンイン: kou3 qi4 qing1 xin1
 ◆意味:   息さわやか

----------------------------------------------------------------------------

 中日辞典で『口气』を引くと、だいたい「1 語気.2 言外の意.3 口調」
 の三つしか書いてありませんが、「口臭」の意味もあります。
 日中辞典で「口臭」でさがすと、『口臭(kou3 chou4)』しか出てきません。

 中国でも、最近ではお口の臭いを気にする人が増え、
 さまざまな口臭対策の商品があります。
 でも、爽やかさを訴えたいのに『口臭』の字は使いたくないですよね。
 すると、やっぱり謳い文句は『口气清新』です。

 日本語でも「お口すっきり」や「息さわやか」といいます。
 「口臭も新鮮!」では買いたくなりません。(^_^;)




 読んでいただきありがとうございます。
 今日もあなたにちょっといい事ありますように...(^◇^) taotaoでした*:..。o★

 簡体字版バックナンバーはコチラ⇒ http://backnumber.chaigoclub.com/
----------------------------------------------------------------------------
 注1:このメルマガは日本の漢字を使用しています。日本にない漢字は
 ( )を使って漢字を組み合わせて表示しています。

 注2:ピンインには、第一声は1,第二声は2,第三声は3,第四声は4を
 各ピンインの後に表示しています。

・・・・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□■━━━━・・・・
□発行者 : チャイ語倶楽部 taotao
□発行者URL  : http://chaigoclub.com/
□   ブログ: http://ameblo.jp/taohuaan/
□ご意見・ご感想はこのメールに返信して下さい。
□本メルマガにより生じた損害等について責任は負いません。取扱注意!
□発行システム:『まぐまぐ!』 http://www.mag2.com/

・・・・━━━□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・




関連する記事
コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

このページは

まぐまぐ!から配信中の無料メルマガ
『ちょっとツウな 今どきの中国語』
の簡体字版バックナンバー集です。

メルマガの登録はコチラ⇓
メルマガ購読・解除
 

チャイ語倶楽部 -中国語学習支援サイト-

selected entries

categories

archives

links

profile

書いた記事数:66 最後に更新した日:2015/12/05

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM