第36号「太平公主」

∽◆∽◆∽◆∽◆∽━━━━━━━━━━━━━ http://chaigoclub.com/ ━━━

       ちょっとツウな 今どきの中国語
 第36号                          2012.9.13
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 こんにちは!チャイ語倶楽部 taotaoです。

 お知らせ、というかお願いです。

 無料レポート「話すための中国語学習法」、たくさんの方に
 ご請求いただいてありがとうございます。

 現在、チャイ語倶楽部サイト上の請求フォームから請求していただいた場合、
 自動返信で、ダウンロード先のURLをお知らせするメールをお送りしています。

 返信メールが届かないよぉという場合、

 1.迷惑メールフォルダに分類されている
 2.メールフィルタではじかれている
 3.記入したメールアドレスが間違っている

 という可能性があります。

 迷惑メールフォルダ内を探してもない場合は、
 freereport1form■chaigoclub.com(←■を@に換えてね)を受信可能にして、
 再度、フォームよりご請求ください。

 それでもムリ〜という方は、
 info■chaioclub.com (←■を@に換えてね)までその旨連絡くだされば、
 URLを記載したメールをお送りします。

 お願いします<(_ _)>


 さてさて、本題に入りましょう。今日の言葉は…
----------------------------------------------------------------------------

 ◆中国語:   太平公主
 ◆ピンイン: tai4 ping2 gong1 zhu3
 ◆意味:   貧乳な女性(の婉曲表現)

----------------------------------------------------------------------------
 
 『太平公主』は実在した人物で、唐の則天武后の娘です。

 あ、『公主』というのは「姫」のことね。d( ̄∀ ̄)

 かなり有名な方で、映画やらドラマやら彼女が登場する作品はたくさんあります。

 彼女の『太平』という名前、普通に読めば、「平和」や「平安」といった意味です。

 んが、「はなはだしく平ら」とも解釈できますよね。

 『太平公主』=「はなはだしく平らなお姫様」=「貧乳女性」というしゃれです。


   (^◇^;)。。。
  

 中国人はこういった掛け詞が大好きです。企業名とか商品名とかを決めるときに、
 音と意味を両立させるのは普通ですし。

 有名なところでは、コカコーラの『可口可乐』。
 「口にすべし、楽しむべし」という清涼飲料にふさわしい意味が込められています。


 あ、そうそう、『太平公主』は婉曲表現ですが、
 「貧乳」のことをストレートにを言うと、『平胸』となります。

 はい、そのまんまです。ヾ(●゚∀゚●)ノ 




 貴重な時間を割いて読んでいただきありがとうございます。
 今日もあなたにちょっといい事ありますように...(^◇^) taotaoでした*:..。o★

 簡体字版バックナンバーはコチラ⇒ http://backnumber.chaigoclub.com/
----------------------------------------------------------------------------
 注1:このメルマガは日本の漢字を使用しています。日本にない漢字は
 ( )を使って漢字を組み合わせて表示しています。

 注2:ピンインには、第一声は1,第二声は2,第三声は3,第四声は4を
 各ピンインの後に表示しています。

 注3:解説では中国語を『』日本語の訳語を「」で括って区別しています。
----------------------------------------------------------------------------

 ◇無料レポート◇ 

 「“カタコト中級者”を救う! 話すための中国語学習法
 〜何年勉強していても話せないあなたへの学習レシピ〜」

  ⇒ http://chaigoclub.com/postmail-utf/freereport1.html

 ♪公開中です♪


・・・・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□■━━━━・・・・
□発行者 : チャイ語倶楽部 taotao(石川桂子)
□発行者URL  : http://chaigoclub.com/
□   ブログ: http://ameblo.jp/taohuaan/
□ご意見・ご感想はこのメールに返信するか、
 info■chaioclub.com (←■を@に換えてね)へお願いします。
□本メルマガにより生じた損害等について責任は負いません。取扱注意!
□発行システム:『まぐまぐ!』 http://www.mag2.com/
□登録・解除:  http://www.mag2.com/m/0001390271.html

・・・・━━━□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・




関連する記事
コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

このページは

まぐまぐ!から配信中の無料メルマガ
『ちょっとツウな 今どきの中国語』
の簡体字版バックナンバー集です。

メルマガの登録はコチラ⇓
メルマガ購読・解除
 

チャイ語倶楽部 -中国語学習支援サイト-

selected entries

categories

archives

links

profile

書いた記事数:66 最後に更新した日:2015/12/05

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM