第42号「话语权」


∽◆∽◆∽◆∽◆∽━━━━━━━━━━━━━ http://chaigoclub.com/ ━━━

       ちょっとツウな 今どきの中国語
 第42号                          2012.10.25
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 こんにちは!チャイ語倶楽部 taotaoです。

 保育園で役員をやってる関係で、taotaoは昨日、
 自転車の乗り方講習会なるものに行ってきました。

 小学生の時にやった模擬コースをしつこく安全確認をしながら走るやつです。

 実は私、数年ぶりの自転車で、乗る自信がなかったので、
 早朝に娘の自転車を借りて近所をぐるぐる乗り回して練習しました。

 うん、完全にあやしいおばさんでした。(;¬_¬);¬_¬);¬_¬);¬_¬) (‥;)
----------------------------------------------------------------------------

 ◆中国語:   话语权
 ◆ピンイン: hua4 yu3 quan2
 ◆意味:   発言力

----------------------------------------------------------------------------
 辞書では『话语权』に「発言権」という訳が当てられていますが、
 いわゆる「発言する権利」とは、ちょっとニュアンスが違います。

 「世論をコントロールする権力、その発言に権威性、影響力がある」
 というのが定義だといわれていますので「発言力」と訳した方が適切かと思います。

 『中国外交如何争取国际话语权』
 「中国外交はいかにして国際的な発言力を勝ち取るか」

 というニュース見出しを見かけました。

 ・・・うーん、あの中国政府スポークスマンの恐ーいコメントは、
 自分たちは発言力が弱いというコンプレックスの裏返しなんでしょうか???

 

 貴重な時間を割いて読んでいただきありがとうございます。
 今日もあなたにちょっといい事ありますように...(^◇^) taotaoでした*:..。o★

 簡体字版バックナンバーはコチラ⇒ http://backnumber.chaigoclub.com/
----------------------------------------------------------------------------
 注1:このメルマガは日本の漢字を使用しています。日本にない漢字は
 ( )を使って漢字を組み合わせて表示しています。

 注2:ピンインには、第一声は1,第二声は2,第三声は3,第四声は4を
 各ピンインの後に表示しています。

 注3:解説では中国語を『』日本語の訳語を「」で括って区別しています。
----------------------------------------------------------------------------

 ◇無料レポート◇ 

 「“カタコト中級者”を救う! 話すための中国語学習法
 〜何年勉強していても話せないあなたへの学習レシピ〜」

  ⇒ http://chaigoclub.com/postmail-utf/freereport1.html

 ♪公開中です♪


★☆__________________________________☆★

□発行者 : チャイ語倶楽部 taotao(石川桂子)
□発行者URL  : http://chaigoclub.com/
□   ブログ: http://ameblo.jp/taohuaan/
□ご意見・ご感想はこのメールに返信するか、
 info■chaioclub.com (←■を@に換えてね)へお願いします。
□本メルマガにより生じた損害等について責任は負いません。取扱注意!
□発行システム:『まぐまぐ!』 http://www.mag2.com/
□登録・解除:  http://www.mag2.com/m/0001390271.html

★☆__________________________________☆★



 〜以下、まぐまぐ!さまよりのお知らせ〜



関連する記事
コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

このページは

まぐまぐ!から配信中の無料メルマガ
『ちょっとツウな 今どきの中国語』
の簡体字版バックナンバー集です。

メルマガの登録はコチラ⇓
メルマガ購読・解除
 

チャイ語倶楽部 -中国語学習支援サイト-

selected entries

categories

archives

links

profile

書いた記事数:66 最後に更新した日:2015/12/05

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM