第43号「微整形」


∽◆∽◆∽◆∽◆∽━━━━━━━━━━━━━ http://chaigoclub.com/ ━━━

       ちょっとツウな 今どきの中国語
 第43号                          2012.11.1
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 こんにちは!チャイ語倶楽部 taotaoです。

 先日、我が家の五歳児クーと一緒にお風呂に入っていたとき、
 奴が超至近距離でわたしの顔を眺めて言いました。

 「近くで見るとママの顔じゃないみたーい、
 だって、針でチクチク刺したあとがあるもん」

 「・・・ (-_-#) ピクピク凸 」

 娘よ、それは針を刺したあとじゃなくて、
 開いた毛穴というものだよ……     ( ▼▼)===C<*_+ )ギュー!

----------------------------------------------------------------------------

 ◆中国語:   微整形
 ◆ピンイン: wei1 zheng3 xing2
 ◆意味:   プチ整形

----------------------------------------------------------------------------
 毎度、中国のテレビネタですが、プチ整形であごにヒアルロン酸を注射したら、
 あごが腫れ上がって大変なことになっちゃった女性の話を特集でやってました。

 例のごとく、実はヒアルロン酸ではない偽物だったという落ちですが、
 中国では、この手の話は、お約束?て感じですね。

 『…因为在微整形过程中被注射了假冒产品而需要进行修复的患者
 约占全部修复整形患者的10%左右。』

 「…プチ整形の過程で偽物の商品を注射されたために修復が必要になった患者
 は修復患者全体の約10%前後を占める」

 ということですから、いかに横行しているかがわかります。


    o o o o o o


 毛穴が開いているぐらいなら、ファンデーション厚塗りすればわかんないから、
 まあ、いいかぁ・・・と思うtaotaoです。


 貴重な時間を割いて読んでいただきありがとうございます。
 今日もあなたにちょっといい事ありますように...(^◇^) taotaoでした*:..。o★

 簡体字版バックナンバーはコチラ⇒ http://backnumber.chaigoclub.com/
----------------------------------------------------------------------------
 注1:このメルマガは日本の漢字を使用しています。日本にない漢字は
 ( )を使って漢字を組み合わせて表示しています。

 注2:ピンインには、第一声は1,第二声は2,第三声は3,第四声は4を
 各ピンインの後に表示しています。

 注3:解説では中国語を『』日本語の訳語を「」で括って区別しています。
----------------------------------------------------------------------------

 ◇無料レポート◇ 

 「“カタコト中級者”を救う! 話すための中国語学習法
 〜何年勉強していても話せないあなたへの学習レシピ〜」

  ⇒ http://chaigoclub.com/postmail-utf/freereport1.html

 ♪公開中です♪


★☆__________________________________☆★

□発行者 : チャイ語倶楽部 taotao(石川桂子)
□発行者URL  : http://chaigoclub.com/
□   ブログ: http://ameblo.jp/taohuaan/
□ご意見・ご感想はこのメールに返信するか、
 info■chaioclub.com (←■を@に換えてね)へお願いします。
□本メルマガにより生じた損害等について責任は負いません。取扱注意!
□発行システム:『まぐまぐ!』 http://www.mag2.com/
□登録・解除:  http://www.mag2.com/m/0001390271.html

★☆__________________________________☆★







関連する記事
コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

このページは

まぐまぐ!から配信中の無料メルマガ
『ちょっとツウな 今どきの中国語』
の簡体字版バックナンバー集です。

メルマガの登録はコチラ⇓
メルマガ購読・解除
 

チャイ語倶楽部 -中国語学習支援サイト-

selected entries

categories

archives

links

profile

書いた記事数:66 最後に更新した日:2015/12/05

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM