第52号「不给力」


∽◆∽◆∽◆∽◆∽━━━━━━━━━━━━━ http://chaigoclub.com/ ━━━

       ちょっとツウな 今どきの中国語
 第52号                          2013.1.10
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 こんにちは!チャイ語倶楽部 taotaoです。

 遅くなりましたが、明けましておめでとうございます。

 今年もぼちぼち今どきの中国語を勉強しましょう!


 日本のメディアでは「南方週末」が当局の指示で記事を差し替えた事件について、
 いろいろ報道していますが、当然ながら、中国ではこの件は報道規制がされています。

 こういう事件は今までに何度も繰り返され、
 その度に勇気ある人たちが犠牲になっています。

 早く自由に物が言える国になってくれることを願ってやみません。

----------------------------------------------------------------------------

 ◆中国語:   不给力
 ◆ピンイン: bu4 gei3 li4
 ◆意味:   たいしたことない.しょぼい.

----------------------------------------------------------------------------
 
 「すごい」「素晴らしい」「イケてる」を意味する『给力』の否定形です。

 元々北方方言から来ているそうなんですが、
 ネット上で盛んに使われるようになったのは、日本のアニメ【ギャグマンガ日和】
 のセリフに当てられた訳からのようです。

 【西遊記〜旅の終わり〜】という回で、

 「これが天竺か。すごい地味ですね、法師」というセリフが、
 『这就是天竺吗,不给力ロ阿,老湿』と訳されています。

 

 貴重な時間を割いて読んでいただきありがとうございます。
 今日もあなたにちょっといい事ありますように...(^◇^) taotaoでした*:..。o★

 簡体字版バックナンバーはコチラ⇒ http://backnumber.chaigoclub.com/
----------------------------------------------------------------------------
 注1:このメルマガは日本の漢字を使用しています。日本にない漢字は
 ( )を使って漢字を組み合わせて表示しています。

 注2:ピンインには、第一声は1,第二声は2,第三声は3,第四声は4を
 各ピンインの後に表示しています。

 注3:解説では中国語を『』日本語の訳語を「」で括って区別しています。
----------------------------------------------------------------------------

 ◇無料レポート◇ 

 「“カタコト中級者”を救う! 話すための中国語学習法
 〜何年勉強していても話せないあなたへの学習レシピ〜」

  ⇒ http://chaigoclub.com/postmail-utf/freereport1.html

 ♪公開中です♪


★☆__________________________________☆★

□発行者 : チャイ語倶楽部 taotao(石川桂子)
□発行者URL  : http://chaigoclub.com/
□   ブログ: http://ameblo.jp/taohuaan/
□ご意見・ご感想はこのメールに返信するか、
 info■chaioclub.com (←■を@に換えてね)へお願いします。
□本メルマガにより生じた損害等について責任は負いません。取扱注意!
□発行システム:『まぐまぐ!』 http://www.mag2.com/
□登録・解除:  http://www.mag2.com/m/0001390271.html

★☆__________________________________☆★





関連する記事
コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

このページは

まぐまぐ!から配信中の無料メルマガ
『ちょっとツウな 今どきの中国語』
の簡体字版バックナンバー集です。

メルマガの登録はコチラ⇓
メルマガ購読・解除
 

チャイ語倶楽部 -中国語学習支援サイト-

selected entries

categories

archives

links

profile

書いた記事数:66 最後に更新した日:2015/12/05

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM