第58号「自由行」


∽◆∽◆∽◆∽◆∽━━━━━━━━━━━━━ http://chaigoclub.com/ ━━━

       ちょっとツウな 今どきの中国語
 第58号                          2013.4.15
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 こんにちは!チャイ語倶楽部 taotaoです。

 お久しぶりでーす。(^◇^)/

 ほぼ2ヶ月ぶりの配信です。

 4月も半ばになり、受験生だった上の娘も落ち着くとこに落ち着いて、
 ほっと一息のtaotaoです。

----------------------------------------------------------------------------

 ◆中国語:   自由行
 ◆ピンイン: zi4 you2 xing2
 ◆意味:   個人旅行

----------------------------------------------------------------------------

 さて、中国大陸ではH7N9型の鳥インフルエンザが徐々に拡大してて、
 こちらに飛び火しやしないかと、なんだか不安ですね。

 世界中がやっぱりそれを心配しているらしく、台湾では、こんなことが・・・

 『一对来自浙江的自由行夫妻,帯着发烧的4岁儿子就医求诊,
 医院考量男童来自H7N9禽流感发病区,为慎重起见,
 立即启动紧急防疫机制进行隔离检验。』

 「浙江から来た個人旅行の夫妻が、発熱のある4歳の息子つれて、病院を受診したため、
 病院では男児がH7N9鳥インフルエンザ発病地区から来たことを考慮し、念のため、
 直ちに緊急防疫機能を始動し隔離検査を行った。」

 幸い、H7N9型の鳥インフルエンザではなかったということですが、
 やはり、関係機関はぴりぴりしますよね。


 現在、幸いにして(?)日中関係が最悪なため、
 観光客の行き来がお互い少なくて、日本国内での発病は起こっていないようですね。


 こういうのを、「塞翁が馬」って言うのかな。

 悪いことが幸いすることもあります。(((/^o^;)/


 ちなみに「塞翁が馬」の故事はコチラ↓ 

 http://www.katch.ne.jp/~kojigai/saiougauma.htm

 マーイサイトなのです!σ( ̄▽ ̄)


 中国大陸へ行かれる方はくれぐれもご注意ください。
 鳥には近づいちゃだめですよ。


 貴重な時間を割いて読んでいただきありがとうございます。
 今日もあなたにちょっといい事ありますように...(^◇^) taotaoでした*:..。o★

 簡体字版バックナンバーはコチラ⇒ http://backnumber.chaigoclub.com/
----------------------------------------------------------------------------
 注1:このメルマガは日本の漢字を使用しています。日本にない漢字は
 ( )を使って漢字を組み合わせて表示しています。

 注2:ピンインには、第一声は1,第二声は2,第三声は3,第四声は4を
 各ピンインの後に表示しています。

 注3:解説では中国語を『』日本語の訳語を「」で括って区別しています。
----------------------------------------------------------------------------


★☆__________________________________☆★

□発行者 : チャイ語倶楽部 taotao(石川桂子)
□発行者URL  : http://chaigoclub.com/
□   ブログ: http://ameblo.jp/taohuaan/
□ご意見・ご感想はこのメールに返信するか、
 info■chaioclub.com (←■を@に換えてね)へお願いします。
□本メルマガにより生じた損害等について責任は負いません。取扱注意!
□発行システム:『まぐまぐ!』 http://www.mag2.com/
□登録・解除:  http://www.mag2.com/m/0001390271.html

★☆__________________________________☆★






関連する記事
コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

このページは

まぐまぐ!から配信中の無料メルマガ
『ちょっとツウな 今どきの中国語』
の簡体字版バックナンバー集です。

メルマガの登録はコチラ⇓
メルマガ購読・解除
 

チャイ語倶楽部 -中国語学習支援サイト-

selected entries

categories

archives

links

profile

書いた記事数:66 最後に更新した日:2015/12/05

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM