第59号「社会车辆」


∽◆∽◆∽◆∽◆∽━━━━━━━━━━━━━ http://chaigoclub.com/ ━━━

       ちょっとツウな 今どきの中国語
 第59号                          2013.4.23
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 こんにちは!チャイ語倶楽部 taotaoです。

 20日に四川省雅安で起きた地震では、22日夜の時点で、
 2197814 万人が被災、死者192人、行方不明23人、負傷者11470人という状況です。

 四川省といえば、5年前の四川大地震。

 あの時の教訓は生かせていたのでしょうか。

----------------------------------------------------------------------------

 ◆中国語:   社会车辆
 ◆ピンイン: she4 hui4 che1 liang4
 ◆意味:   通行を許可されていない一般車両

----------------------------------------------------------------------------
 中国人というのは元来、熱い性格の人々です。

 同胞の危機と聞いては、じっとしていられないのでしょう。

 被災地へ向かう道には、多くの善意の車が押し寄せているようです。

 緊急車両の通行に支障が出るのを防ぐために、
 公安庁から次のような通知が出されました。

 『为了确保芦山地震灾区抢险救灾工作的顺利进行,
 所有社会车辆一律不得自行前往灾区,禁止通行灾区道路…』

 「芦山地震被災地の応急補修、救援活動の円滑な進行を確保するため、
 すべての一般車両は一律に自ら被災地へ赴いてはならず、被災地道路の通行を禁止する…」

 気持ちだけ先走ってもかえって迷惑という事もあります。

 人を助けるとはなかなか難しいことですね。



 貴重な時間を割いて読んでいただきありがとうございます。
 今日もあなたにちょっといい事ありますように...(^◇^) taotaoでした*:..。o★

 簡体字版バックナンバーはコチラ⇒ http://backnumber.chaigoclub.com/
----------------------------------------------------------------------------
 注1:このメルマガは日本の漢字を使用しています。日本にない漢字は
 ( )を使って漢字を組み合わせて表示しています。

 注2:ピンインには、第一声は1,第二声は2,第三声は3,第四声は4を
 各ピンインの後に表示しています。

 注3:解説では中国語を『』日本語の訳語を「」で括って区別しています。
----------------------------------------------------------------------------


★☆__________________________________☆★

□発行者 : チャイ語倶楽部 taotao(石川桂子)
□発行者URL  : http://chaigoclub.com/
□   ブログ: http://ameblo.jp/taohuaan/
□ご意見・ご感想はこのメールに返信するか、
 info■chaioclub.com (←■を@に換えてね)へお願いします。
□本メルマガにより生じた損害等について責任は負いません。取扱注意!
□発行システム:『まぐまぐ!』 http://www.mag2.com/
□登録・解除:  http://www.mag2.com/m/0001390271.html

★☆__________________________________☆★






関連する記事
コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

このページは

まぐまぐ!から配信中の無料メルマガ
『ちょっとツウな 今どきの中国語』
の簡体字版バックナンバー集です。

メルマガの登録はコチラ⇓
メルマガ購読・解除
 

チャイ語倶楽部 -中国語学習支援サイト-

selected entries

categories

archives

links

profile

書いた記事数:66 最後に更新した日:2015/12/05

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM