第63号「腔调」


∽◆∽◆∽◆∽◆∽━━━━━━━━━━━━━ http://chaigoclub.com/ ━━━

       ちょっとツウな 今どきの中国語
 第63号                          2014.7.31
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 こんにちは!チャイ語倶楽部 taotaoです。

 またまたご無沙汰しました。

 う〜、暑いです。そして、夏休みです。

 taotao家の次女クーも今年は小学一年生です。て、訳で夏休みがあります。

 子供天国、親地獄の夏休みです。(ToT)


 中国の「上海福喜食品」による鶏肉の期限切れ事件、
 マックはまだひきずっていますね。

 しかし中国では、こんな話は日常茶飯事。

 かの地で生活している人にとっては、

 「こんなんでビビっとってこの国で生きてけるか―!」

 てな感じだと思います。

 「そんなん聞いたら、ますます中国行きたくなくなったわ―」

 て、ごめんなさーい。

 んじゃ、今年の夏は台湾かシンガポールはいかがですか?


 
----------------------------------------------------------------------------

 ◆中国語:   腔调
 ◆ピンイン: qiang1 diao4
 ◆意味:   風格、人柄、風味;(服装、装いなどの)〜風

----------------------------------------------------------------------------
 辞書を引くと『腔调』は京劇などの「節回し」のこととあります。

 そこから派生して「口調、調子」さらに新しい意味と広がったのでしょう。
 
 前回ご紹介した『范儿』と新しい意味はよく似ています。

 『范儿』は北方方言から全国に広がった言葉でしたが、
 『腔调』は上海あたりの方言です。


 細かなニュアンスの違いはあるようですが、
 淘宝網では『范儿』とほぼ同じような使い方をしています。

 『欧美腔调』「欧米風」や『名媛腔调』「令嬢風」などなどです。



 貴重な時間を割いて読んでいただきありがとうございます。
 今日もあなたにちょっといい事ありますように...(^◇^) taotaoでした*:..。o★

 簡体字版バックナンバーはコチラ⇒ http://backnumber.chaigoclub.com/
----------------------------------------------------------------------------
 注1:このメルマガは日本の漢字を使用しています。日本にない漢字は
 ( )を使って漢字を組み合わせて表示しています。

 注2:ピンインには、第一声は1,第二声は2,第三声は3,第四声は4を
 各ピンインの後に表示しています。

 注3:解説では中国語を『』日本語の訳語を「」で括って区別しています。
----------------------------------------------------------------------------


★☆__________________________________☆★

□発行者 : チャイ語倶楽部 taotao(石川桂子)
□発行者URL  : http://chaigoclub.com/
□   ブログ: http://ameblo.jp/taohuaan/
□ご意見・ご感想はこのメールに返信するか、
 info■chaigoclub.com (←■を@に換えてね)へお願いします。
□本メルマガにより生じた損害等について責任は負いません。取扱注意!
□発行システム:『まぐまぐ!』 http://www.mag2.com/
□登録・解除:  http://www.mag2.com/m/0001390271.html

★☆__________________________________☆★



関連する記事
コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

このページは

まぐまぐ!から配信中の無料メルマガ
『ちょっとツウな 今どきの中国語』
の簡体字版バックナンバー集です。

メルマガの登録はコチラ⇓
メルマガ購読・解除
 

チャイ語倶楽部 -中国語学習支援サイト-

selected entries

categories

archives

links

profile

書いた記事数:66 最後に更新した日:2015/12/05

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM