第65号「神回复」


∽◆∽◆∽◆∽◆∽━━━━━━━━━━━━━ http://chaigoclub.com/ ━━━

       ちょっとツウな 今どきの中国語
 第65号                          2015.2.5
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 こんにちは!チャイ語倶楽部 taotaoです。

 今年の春節休みはすごかったですねー。

 中国大陸からたくさんの旅行者が日本にやって来て、
 いっぱいお買い物して帰って行かれたみたいで。

 テレビとかでも中国人旅行者の爆買いを連日取り上げていましたね。

 あんまり浮かれるのもどうかと思いますが、とりあえず、尖閣問題以来の
 “日本はずし”が収まって良かったです。


----------------------------------------------------------------------------

 ◆中国語:   神回复
 ◆ピンイン: shen2 hui2 fu4
 ◆意味:   神返答、人をあっと驚かすようなうまい返答

----------------------------------------------------------------------------
 
 もともとネット用語ですね。

 『神』はここでは「すごい」や「非凡である」という意味です。

 「すごい」「返答」で、「質問や呼びかけに対する絶妙な答え」を指します。

 日本語でも何かすごい人や物を評して、“神だわ!”などと言うことがありますよね。

 例として挙げられているのは、

 中央電視台の記者が、とある村で労働者にしたインタビュー。

 『記者:你幸福?』

 『工人:我姓曽。』

 …わかりますよね。

 笑い話になってるパターンが多いですね。


 貴重な時間を割いて読んでいただきありがとうございます。
 今日もあなたにちょっといい事ありますように...(^◇^) taotaoでした*:..。o★

 簡体字版バックナンバーはコチラ⇒ http://backnumber.chaigoclub.com/
----------------------------------------------------------------------------
 注1:このメルマガは日本の漢字を使用しています。日本にない漢字は
 ( )を使って漢字を組み合わせて表示しています。

 注2:ピンインには、第一声は1,第二声は2,第三声は3,第四声は4を
 各ピンインの後に表示しています。

 注3:解説では中国語を『』日本語の訳語を「」で括って区別しています。
----------------------------------------------------------------------------


★☆__________________________________☆★

□発行者 : チャイ語倶楽部 taotao(石川桂子)
□発行者URL  : http://chaigoclub.com/
□   ブログ: http://ameblo.jp/taohuaan/
□ご意見・ご感想はこのメールに返信するか、
 info■chaigoclub.com (←■を@に換えてね)へお願いします。
□本メルマガにより生じた損害等について責任は負いません。取扱注意!
□発行システム:『まぐまぐ!』 http://www.mag2.com/
□登録・解除:  http://www.mag2.com/m/0001390271.html

★☆__________________________________☆★

関連する記事
コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

このページは

まぐまぐ!から配信中の無料メルマガ
『ちょっとツウな 今どきの中国語』
の簡体字版バックナンバー集です。

メルマガの登録はコチラ⇓
メルマガ購読・解除
 

チャイ語倶楽部 -中国語学習支援サイト-

selected entries

categories

archives

links

profile

書いた記事数:66 最後に更新した日:2015/12/05

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM