第60号「月供」

∽◆∽◆∽◆∽◆∽━━━━━━━━━━━━━ http://chaigoclub.com/ ━━━

       ちょっとツウな 今どきの中国語
 第60号                          2013.10.9
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 こんにちは!チャイ語倶楽部 taotaoです。

 大変ご無沙汰しました。約半年ぶりの発行となります。

 日中関係は一時期ほどの険悪な雰囲気はないものの、
 相変わらず悪い状態が続いております。

 そんな中でも、中国人留学生の青年が川に流された男の子を救助したニュースなど、
 いい話もあります。

 taotaoも日中関係の悪化という嫌な現実から目を背けて何もしないでいるより、
 日本人には中国の良さを、中国人には日本の良さを伝える草の根的な活動を
 していきたいなという思いを新たにしました。

----------------------------------------------------------------------------

 ◆中国語:   月供
 ◆ピンイン: yue4 gong4
 ◆意味:   (住宅ローンの)月々の返済

----------------------------------------------------------------------------
 最近『首付』というドラマを見ています。

 結婚を巡る男女のすったもんだの物語です。

 『首付』というのはそもそも「頭金・手付金」のことですが、
 ここでは比喩的な意味もあります。

 『爱情首付,婚姻月供』

 「恋愛は手付金、結婚はローン返済」

 ということらしいですが、なるほどって思いますね。^^;

 結婚はずーっと続くもの、愛は最初の一回払えばOKってもんではないですからね。


 そして話は実際に“家の購入"ということを巡っていろいろと展開していきます。

 家がないと結婚もできないという現代中国の大変な事情もわかるドラマです。



 貴重な時間を割いて読んでいただきありがとうございます。
 今日もあなたにちょっといい事ありますように...(^◇^) taotaoでした*:..。o★

 簡体字版バックナンバーはコチラ⇒ http://backnumber.chaigoclub.com/
----------------------------------------------------------------------------
 注1:このメルマガは日本の漢字を使用しています。日本にない漢字は
 ( )を使って漢字を組み合わせて表示しています。

 注2:ピンインには、第一声は1,第二声は2,第三声は3,第四声は4を
 各ピンインの後に表示しています。

 注3:解説では中国語を『』日本語の訳語を「」で括って区別しています。
----------------------------------------------------------------------------


★☆__________________________________☆★

□発行者 : チャイ語倶楽部 taotao(石川桂子)
□発行者URL  : http://chaigoclub.com/
□   ブログ: http://ameblo.jp/taohuaan/
□ご意見・ご感想はこのメールに返信するか、
 info■chaigoclub.com (←■を@に換えてね)へお願いします。
□本メルマガにより生じた損害等について責任は負いません。取扱注意!
□発行システム:『まぐまぐ!』 http://www.mag2.com/
□登録・解除:  http://www.mag2.com/m/0001390271.html

★☆__________________________________☆★



第59号「社会车辆」


∽◆∽◆∽◆∽◆∽━━━━━━━━━━━━━ http://chaigoclub.com/ ━━━

       ちょっとツウな 今どきの中国語
 第59号                          2013.4.23
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 こんにちは!チャイ語倶楽部 taotaoです。

 20日に四川省雅安で起きた地震では、22日夜の時点で、
 2197814 万人が被災、死者192人、行方不明23人、負傷者11470人という状況です。

 四川省といえば、5年前の四川大地震。

 あの時の教訓は生かせていたのでしょうか。

----------------------------------------------------------------------------

 ◆中国語:   社会车辆
 ◆ピンイン: she4 hui4 che1 liang4
 ◆意味:   通行を許可されていない一般車両

----------------------------------------------------------------------------
 中国人というのは元来、熱い性格の人々です。

 同胞の危機と聞いては、じっとしていられないのでしょう。

 被災地へ向かう道には、多くの善意の車が押し寄せているようです。

 緊急車両の通行に支障が出るのを防ぐために、
 公安庁から次のような通知が出されました。

 『为了确保芦山地震灾区抢险救灾工作的顺利进行,
 所有社会车辆一律不得自行前往灾区,禁止通行灾区道路…』

 「芦山地震被災地の応急補修、救援活動の円滑な進行を確保するため、
 すべての一般車両は一律に自ら被災地へ赴いてはならず、被災地道路の通行を禁止する…」

 気持ちだけ先走ってもかえって迷惑という事もあります。

 人を助けるとはなかなか難しいことですね。



 貴重な時間を割いて読んでいただきありがとうございます。
 今日もあなたにちょっといい事ありますように...(^◇^) taotaoでした*:..。o★

 簡体字版バックナンバーはコチラ⇒ http://backnumber.chaigoclub.com/
----------------------------------------------------------------------------
 注1:このメルマガは日本の漢字を使用しています。日本にない漢字は
 ( )を使って漢字を組み合わせて表示しています。

 注2:ピンインには、第一声は1,第二声は2,第三声は3,第四声は4を
 各ピンインの後に表示しています。

 注3:解説では中国語を『』日本語の訳語を「」で括って区別しています。
----------------------------------------------------------------------------


★☆__________________________________☆★

□発行者 : チャイ語倶楽部 taotao(石川桂子)
□発行者URL  : http://chaigoclub.com/
□   ブログ: http://ameblo.jp/taohuaan/
□ご意見・ご感想はこのメールに返信するか、
 info■chaioclub.com (←■を@に換えてね)へお願いします。
□本メルマガにより生じた損害等について責任は負いません。取扱注意!
□発行システム:『まぐまぐ!』 http://www.mag2.com/
□登録・解除:  http://www.mag2.com/m/0001390271.html

★☆__________________________________☆★






第58号「自由行」


∽◆∽◆∽◆∽◆∽━━━━━━━━━━━━━ http://chaigoclub.com/ ━━━

       ちょっとツウな 今どきの中国語
 第58号                          2013.4.15
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 こんにちは!チャイ語倶楽部 taotaoです。

 お久しぶりでーす。(^◇^)/

 ほぼ2ヶ月ぶりの配信です。

 4月も半ばになり、受験生だった上の娘も落ち着くとこに落ち着いて、
 ほっと一息のtaotaoです。

----------------------------------------------------------------------------

 ◆中国語:   自由行
 ◆ピンイン: zi4 you2 xing2
 ◆意味:   個人旅行

----------------------------------------------------------------------------

 さて、中国大陸ではH7N9型の鳥インフルエンザが徐々に拡大してて、
 こちらに飛び火しやしないかと、なんだか不安ですね。

 世界中がやっぱりそれを心配しているらしく、台湾では、こんなことが・・・

 『一对来自浙江的自由行夫妻,帯着发烧的4岁儿子就医求诊,
 医院考量男童来自H7N9禽流感发病区,为慎重起见,
 立即启动紧急防疫机制进行隔离检验。』

 「浙江から来た個人旅行の夫妻が、発熱のある4歳の息子つれて、病院を受診したため、
 病院では男児がH7N9鳥インフルエンザ発病地区から来たことを考慮し、念のため、
 直ちに緊急防疫機能を始動し隔離検査を行った。」

 幸い、H7N9型の鳥インフルエンザではなかったということですが、
 やはり、関係機関はぴりぴりしますよね。


 現在、幸いにして(?)日中関係が最悪なため、
 観光客の行き来がお互い少なくて、日本国内での発病は起こっていないようですね。


 こういうのを、「塞翁が馬」って言うのかな。

 悪いことが幸いすることもあります。(((/^o^;)/


 ちなみに「塞翁が馬」の故事はコチラ↓ 

 http://www.katch.ne.jp/~kojigai/saiougauma.htm

 マーイサイトなのです!σ( ̄▽ ̄)


 中国大陸へ行かれる方はくれぐれもご注意ください。
 鳥には近づいちゃだめですよ。


 貴重な時間を割いて読んでいただきありがとうございます。
 今日もあなたにちょっといい事ありますように...(^◇^) taotaoでした*:..。o★

 簡体字版バックナンバーはコチラ⇒ http://backnumber.chaigoclub.com/
----------------------------------------------------------------------------
 注1:このメルマガは日本の漢字を使用しています。日本にない漢字は
 ( )を使って漢字を組み合わせて表示しています。

 注2:ピンインには、第一声は1,第二声は2,第三声は3,第四声は4を
 各ピンインの後に表示しています。

 注3:解説では中国語を『』日本語の訳語を「」で括って区別しています。
----------------------------------------------------------------------------


★☆__________________________________☆★

□発行者 : チャイ語倶楽部 taotao(石川桂子)
□発行者URL  : http://chaigoclub.com/
□   ブログ: http://ameblo.jp/taohuaan/
□ご意見・ご感想はこのメールに返信するか、
 info■chaioclub.com (←■を@に換えてね)へお願いします。
□本メルマガにより生じた損害等について責任は負いません。取扱注意!
□発行システム:『まぐまぐ!』 http://www.mag2.com/
□登録・解除:  http://www.mag2.com/m/0001390271.html

★☆__________________________________☆★






第57号「恐归族」


∽◆∽◆∽◆∽◆∽━━━━━━━━━━━━━ http://chaigoclub.com/ ━━━

       ちょっとツウな 今どきの中国語
 第57号                          2013.2.14
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 こんにちは!チャイ語倶楽部 taotaoです。

 誠に勝手ながら、次回より、本メルマガの発行周期を
 不定期に変更させて頂きます。 

 最近の日中関係の悪化のせいで、
 日本人の中国語学習に対するモチベーションが下がってきています。

 また、このメルマガでも楽しい話題をお届けし辛いのが現状です。

 長い目で見れば、中国語の必要性がなくなることはないので、
 中国語情報の提供は続けていきますが、
 しばらくはメルマガによる情報発信の頻度を減らし、
 サイトの充実に注力したいと考えています。

 どうぞご理解ください。

----------------------------------------------------------------------------

 ◆中国語:   恐归族
 ◆ピンイン: kong3 gui1 zu2
 ◆意味:   春節に故郷に帰りたくない人たち

----------------------------------------------------------------------------
 
 中華圏の国々では春節休みのまっただ中。

 故郷を離れ、都会で働いていた人たちが皆、里帰りしています。

 とはいえ、帰りたくない人たちも結構いるわけです。

 「結婚はいつなの?」「子供はまだなの?」「給料はいくらもらってるの?」

 などなど、親や親戚が聞いてくる。

 他人のデリケートな問題にずけずけと入り込んでくるお国柄なので、
 「帰るのが恐い…」となるのもよくわかります。(´ε`;)
 
 また、『春运』と呼ばれる春節前後の帰省(Uターン)ラッシュも大変です。

 もちろん、手ぶらで帰るわけにはいかないし、
 親戚の子にはお年玉をあげなければならないなど、出費が多い。

 いっそのこと帰省せずに、仕事や旅行を選ぶ人も増えているようです。


 貴重な時間を割いて読んでいただきありがとうございます。
 今日もあなたにちょっといい事ありますように...(^◇^) taotaoでした*:..。o★

 簡体字版バックナンバーはコチラ⇒ http://backnumber.chaigoclub.com/
----------------------------------------------------------------------------
 注1:このメルマガは日本の漢字を使用しています。日本にない漢字は
 ( )を使って漢字を組み合わせて表示しています。

 注2:ピンインには、第一声は1,第二声は2,第三声は3,第四声は4を
 各ピンインの後に表示しています。

 注3:解説では中国語を『』日本語の訳語を「」で括って区別しています。
----------------------------------------------------------------------------


★☆__________________________________☆★

□発行者 : チャイ語倶楽部 taotao(石川桂子)
□発行者URL  : http://chaigoclub.com/
□   ブログ: http://ameblo.jp/taohuaan/
□ご意見・ご感想はこのメールに返信するか、
 info■chaioclub.com (←■を@に換えてね)へお願いします。
□本メルマガにより生じた損害等について責任は負いません。取扱注意!
□発行システム:『まぐまぐ!』 http://www.mag2.com/
□登録・解除:  http://www.mag2.com/m/0001390271.html

★☆__________________________________☆★






第56号「火控雷达」


∽◆∽◆∽◆∽◆∽━━━━━━━━━━━━━ http://chaigoclub.com/ ━━━

       ちょっとツウな 今どきの中国語
 第56号                          2013.2.7
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 こんにちは!チャイ語倶楽部 taotaoです。

 先週の金曜にクーがインフルエンザになりました。(>_<)

 そして、今週の火曜は長女が私立の入試でした。

 インフルが移ったらマズいなあと思っていたんですが、
 長女は発病することなく、無事受験できました。

 バカは風邪引かないって言うけど、ほんとバカで良かったあ。


 帰宅した長女が自己採点をして、

 「わぁ、英語、20点中、5点しかとれてないわ、アパー!」(゜□゜;)

 4分の1しか合ってないんですか!!(ノ‐o‐)ノ オイ


      ・・・・・



 前言撤回!バカじゃ良くない!

----------------------------------------------------------------------------

 ◆中国語:   火控雷达
 ◆ピンイン: huo3 kong4 lei2 da2
 ◆意味:   火気管制用レーダー

----------------------------------------------------------------------------
 
 いやあ、またやってくれましたね。

 『…日本“夕立”号护卫舰在东海公海海域遭中国护卫舰火控雷达瞄准…』

 「…日本の護衛鑑“夕立”が東シナ海の公海上で中国のフリゲート艦の
 火気管制用レーダ−による照射を受けた…」

 2月6日夜の段階では、中国政府が公式なコメントを出していないので、
 中国メディアは日本の報道を引用する形で上記のように伝えています。

 まあ、日本がどう抗議しようと、あの国が素直に謝るようなことはないし、
 あー、また、面倒くさって感じです。(`ω´#)



 貴重な時間を割いて読んでいただきありがとうございます。
 今日もあなたにちょっといい事ありますように...(^◇^) taotaoでした*:..。o★

 簡体字版バックナンバーはコチラ⇒ http://backnumber.chaigoclub.com/
----------------------------------------------------------------------------
 注1:このメルマガは日本の漢字を使用しています。日本にない漢字は
 ( )を使って漢字を組み合わせて表示しています。

 注2:ピンインには、第一声は1,第二声は2,第三声は3,第四声は4を
 各ピンインの後に表示しています。

 注3:解説では中国語を『』日本語の訳語を「」で括って区別しています。
----------------------------------------------------------------------------


★☆__________________________________☆★

□発行者 : チャイ語倶楽部 taotao(石川桂子)
□発行者URL  : http://chaigoclub.com/
□   ブログ: http://ameblo.jp/taohuaan/
□ご意見・ご感想はこのメールに返信するか、
 info■chaioclub.com (←■を@に換えてね)へお願いします。
□本メルマガにより生じた損害等について責任は負いません。取扱注意!
□発行システム:『まぐまぐ!』 http://www.mag2.com/
□登録・解除:  http://www.mag2.com/m/0001390271.html

★☆__________________________________☆★






このページは

まぐまぐ!から配信中の無料メルマガ
『ちょっとツウな 今どきの中国語』
の簡体字版バックナンバー集です。

メルマガの登録はコチラ⇓
メルマガ購読・解除
 

チャイ語倶楽部 -中国語学習支援サイト-

selected entries

categories

archives

links

profile

書いた記事数:66 最後に更新した日:2015/12/05

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM