第45号「脱光」


∽◆∽◆∽◆∽◆∽━━━━━━━━━━━━━ http://chaigoclub.com/ ━━━

       ちょっとツウな 今どきの中国語
 第45号                          2012.11.15
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 こんにちは!チャイ語倶楽部 taotaoです。

 我が家の中3になる長女は、どこでも眠れるという才能を持っています。
 ソファや絨毯の上はもちろんのこと、食卓の椅子を3つつなげて寝ていたり、
 ふと見ると、硬いフローリングの板の上で、ぐっすりと。

 リビングと廊下の間で行き倒れるように寝ていたこともありました。

 将来、路上生活をするようになっても、その才能を発揮し、
 立派にやっていけるだろうと、安心しています。

     σ(●゚∀゚●)

----------------------------------------------------------------------------

 ◆中国語:   脱光
 ◆ピンイン: tuo1 guang1
 ◆意味:   独身生活を卒業すること

----------------------------------------------------------------------------
 11月11日は『光棍节』でした。「独身節」と訳せばいいのかな。
 近年盛り上がってきた祭日(というより記念日?)です。

 独身者が、みんなで楽しんだり、デートしたり、憂さを晴らしたり、
 まあ、いろいろ好きなことやって過ごしましょうみたいな趣旨の日です。

 (なんかあいまい〜 (´∀`*))ァ'`,、)

 そんな、複雑な思いのある独身者たちが「独身を脱する」のが、
 『脱光』というわけです。

 元々「素っ裸になる」っていう意味がありますよね。

 だから『某某脱光了!』と聞いたときは要注意です。

 結婚した?いや、脱いだって意味かも…。


 貴重な時間を割いて読んでいただきありがとうございます。
 今日もあなたにちょっといい事ありますように...(^◇^) taotaoでした*:..。o★

 簡体字版バックナンバーはコチラ⇒ http://backnumber.chaigoclub.com/
----------------------------------------------------------------------------
 注1:このメルマガは日本の漢字を使用しています。日本にない漢字は
 ( )を使って漢字を組み合わせて表示しています。

 注2:ピンインには、第一声は1,第二声は2,第三声は3,第四声は4を
 各ピンインの後に表示しています。

 注3:解説では中国語を『』日本語の訳語を「」で括って区別しています。
----------------------------------------------------------------------------

 ◇無料レポート◇ 

 「“カタコト中級者”を救う! 話すための中国語学習法
 〜何年勉強していても話せないあなたへの学習レシピ〜」

  ⇒ http://chaigoclub.com/postmail-utf/freereport1.html

 ♪公開中です♪


★☆__________________________________☆★

□発行者 : チャイ語倶楽部 taotao(石川桂子)
□発行者URL  : http://chaigoclub.com/
□   ブログ: http://ameblo.jp/taohuaan/
□ご意見・ご感想はこのメールに返信するか、
 info■chaioclub.com (←■を@に換えてね)へお願いします。
□本メルマガにより生じた損害等について責任は負いません。取扱注意!
□発行システム:『まぐまぐ!』 http://www.mag2.com/
□登録・解除:  http://www.mag2.com/m/0001390271.html

★☆__________________________________☆★



 〜以下、まぐまぐ!さまよりのお知らせ〜



第44号「二手烟」


∽◆∽◆∽◆∽◆∽━━━━━━━━━━━━━ http://chaigoclub.com/ ━━━

       ちょっとツウな 今どきの中国語
 第44号                          2012.11.8
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 こんにちは!チャイ語倶楽部 taotaoです。

 この前、中国のサイト上で魚釣島を日本と中国で戦って奪い合う
 というオンラインゲームを見かけました。

 なぜだか、海上ではなく陸の上での戦闘になっていましたが、
 無性にやってみたい衝動に駆られました。(^_^;)

 何でも売っちゃう!さすが中国人、いい商魂です。

----------------------------------------------------------------------------

 ◆中国語:   二手烟
 ◆ピンイン: er4 shou3 yan1
 ◆意味:   副流煙、受動喫煙

----------------------------------------------------------------------------
 
 WHOの調査によると、

 『中国近三分之二的育龄妇女经常在家中遭受二手烟侵害』
 「中国の出産可能年齢期の女性3分の2が家庭で日常的に受動喫煙の被害を受けている」

 らしいです。

 また、半数以上が職場で副流煙を吸っているということで、昔の日本みたいですね。

 日本では禁煙や分煙の場所が増えたし、家の中では吸わないというパパも多いので、
 日本の赤ちゃんは幸せです。



 貴重な時間を割いて読んでいただきありがとうございます。
 今日もあなたにちょっといい事ありますように...(^◇^) taotaoでした*:..。o★

 簡体字版バックナンバーはコチラ⇒ http://backnumber.chaigoclub.com/
----------------------------------------------------------------------------
 注1:このメルマガは日本の漢字を使用しています。日本にない漢字は
 ( )を使って漢字を組み合わせて表示しています。

 注2:ピンインには、第一声は1,第二声は2,第三声は3,第四声は4を
 各ピンインの後に表示しています。

 注3:解説では中国語を『』日本語の訳語を「」で括って区別しています。
----------------------------------------------------------------------------

 ◇無料レポート◇ 

 「“カタコト中級者”を救う! 話すための中国語学習法
 〜何年勉強していても話せないあなたへの学習レシピ〜」

  ⇒ http://chaigoclub.com/postmail-utf/freereport1.html

 ♪公開中です♪


★☆__________________________________☆★

□発行者 : チャイ語倶楽部 taotao(石川桂子)
□発行者URL  : http://chaigoclub.com/
□   ブログ: http://ameblo.jp/taohuaan/
□ご意見・ご感想はこのメールに返信するか、
 info■chaioclub.com (←■を@に換えてね)へお願いします。
□本メルマガにより生じた損害等について責任は負いません。取扱注意!
□発行システム:『まぐまぐ!』 http://www.mag2.com/
□登録・解除:  http://www.mag2.com/m/0001390271.html

★☆__________________________________☆★





第43号「微整形」


∽◆∽◆∽◆∽◆∽━━━━━━━━━━━━━ http://chaigoclub.com/ ━━━

       ちょっとツウな 今どきの中国語
 第43号                          2012.11.1
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 こんにちは!チャイ語倶楽部 taotaoです。

 先日、我が家の五歳児クーと一緒にお風呂に入っていたとき、
 奴が超至近距離でわたしの顔を眺めて言いました。

 「近くで見るとママの顔じゃないみたーい、
 だって、針でチクチク刺したあとがあるもん」

 「・・・ (-_-#) ピクピク凸 」

 娘よ、それは針を刺したあとじゃなくて、
 開いた毛穴というものだよ……     ( ▼▼)===C<*_+ )ギュー!

----------------------------------------------------------------------------

 ◆中国語:   微整形
 ◆ピンイン: wei1 zheng3 xing2
 ◆意味:   プチ整形

----------------------------------------------------------------------------
 毎度、中国のテレビネタですが、プチ整形であごにヒアルロン酸を注射したら、
 あごが腫れ上がって大変なことになっちゃった女性の話を特集でやってました。

 例のごとく、実はヒアルロン酸ではない偽物だったという落ちですが、
 中国では、この手の話は、お約束?て感じですね。

 『…因为在微整形过程中被注射了假冒产品而需要进行修复的患者
 约占全部修复整形患者的10%左右。』

 「…プチ整形の過程で偽物の商品を注射されたために修復が必要になった患者
 は修復患者全体の約10%前後を占める」

 ということですから、いかに横行しているかがわかります。


    o o o o o o


 毛穴が開いているぐらいなら、ファンデーション厚塗りすればわかんないから、
 まあ、いいかぁ・・・と思うtaotaoです。


 貴重な時間を割いて読んでいただきありがとうございます。
 今日もあなたにちょっといい事ありますように...(^◇^) taotaoでした*:..。o★

 簡体字版バックナンバーはコチラ⇒ http://backnumber.chaigoclub.com/
----------------------------------------------------------------------------
 注1:このメルマガは日本の漢字を使用しています。日本にない漢字は
 ( )を使って漢字を組み合わせて表示しています。

 注2:ピンインには、第一声は1,第二声は2,第三声は3,第四声は4を
 各ピンインの後に表示しています。

 注3:解説では中国語を『』日本語の訳語を「」で括って区別しています。
----------------------------------------------------------------------------

 ◇無料レポート◇ 

 「“カタコト中級者”を救う! 話すための中国語学習法
 〜何年勉強していても話せないあなたへの学習レシピ〜」

  ⇒ http://chaigoclub.com/postmail-utf/freereport1.html

 ♪公開中です♪


★☆__________________________________☆★

□発行者 : チャイ語倶楽部 taotao(石川桂子)
□発行者URL  : http://chaigoclub.com/
□   ブログ: http://ameblo.jp/taohuaan/
□ご意見・ご感想はこのメールに返信するか、
 info■chaioclub.com (←■を@に換えてね)へお願いします。
□本メルマガにより生じた損害等について責任は負いません。取扱注意!
□発行システム:『まぐまぐ!』 http://www.mag2.com/
□登録・解除:  http://www.mag2.com/m/0001390271.html

★☆__________________________________☆★







第42号「话语权」


∽◆∽◆∽◆∽◆∽━━━━━━━━━━━━━ http://chaigoclub.com/ ━━━

       ちょっとツウな 今どきの中国語
 第42号                          2012.10.25
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 こんにちは!チャイ語倶楽部 taotaoです。

 保育園で役員をやってる関係で、taotaoは昨日、
 自転車の乗り方講習会なるものに行ってきました。

 小学生の時にやった模擬コースをしつこく安全確認をしながら走るやつです。

 実は私、数年ぶりの自転車で、乗る自信がなかったので、
 早朝に娘の自転車を借りて近所をぐるぐる乗り回して練習しました。

 うん、完全にあやしいおばさんでした。(;¬_¬);¬_¬);¬_¬);¬_¬) (‥;)
----------------------------------------------------------------------------

 ◆中国語:   话语权
 ◆ピンイン: hua4 yu3 quan2
 ◆意味:   発言力

----------------------------------------------------------------------------
 辞書では『话语权』に「発言権」という訳が当てられていますが、
 いわゆる「発言する権利」とは、ちょっとニュアンスが違います。

 「世論をコントロールする権力、その発言に権威性、影響力がある」
 というのが定義だといわれていますので「発言力」と訳した方が適切かと思います。

 『中国外交如何争取国际话语权』
 「中国外交はいかにして国際的な発言力を勝ち取るか」

 というニュース見出しを見かけました。

 ・・・うーん、あの中国政府スポークスマンの恐ーいコメントは、
 自分たちは発言力が弱いというコンプレックスの裏返しなんでしょうか???

 

 貴重な時間を割いて読んでいただきありがとうございます。
 今日もあなたにちょっといい事ありますように...(^◇^) taotaoでした*:..。o★

 簡体字版バックナンバーはコチラ⇒ http://backnumber.chaigoclub.com/
----------------------------------------------------------------------------
 注1:このメルマガは日本の漢字を使用しています。日本にない漢字は
 ( )を使って漢字を組み合わせて表示しています。

 注2:ピンインには、第一声は1,第二声は2,第三声は3,第四声は4を
 各ピンインの後に表示しています。

 注3:解説では中国語を『』日本語の訳語を「」で括って区別しています。
----------------------------------------------------------------------------

 ◇無料レポート◇ 

 「“カタコト中級者”を救う! 話すための中国語学習法
 〜何年勉強していても話せないあなたへの学習レシピ〜」

  ⇒ http://chaigoclub.com/postmail-utf/freereport1.html

 ♪公開中です♪


★☆__________________________________☆★

□発行者 : チャイ語倶楽部 taotao(石川桂子)
□発行者URL  : http://chaigoclub.com/
□   ブログ: http://ameblo.jp/taohuaan/
□ご意見・ご感想はこのメールに返信するか、
 info■chaioclub.com (←■を@に換えてね)へお願いします。
□本メルマガにより生じた損害等について責任は負いません。取扱注意!
□発行システム:『まぐまぐ!』 http://www.mag2.com/
□登録・解除:  http://www.mag2.com/m/0001390271.html

★☆__________________________________☆★



 〜以下、まぐまぐ!さまよりのお知らせ〜



第41号「跳水」


∽◆∽◆∽◆∽◆∽━━━━━━━━━━━━━ http://chaigoclub.com/ ━━━

       ちょっとツウな 今どきの中国語
 第41号                          2012.10.18
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 こんにちは!チャイ語倶楽部 taotaoです。

 たまたまですが、クーの保育園の担任の先生は上の娘(15歳)の
 お友達のお母さんです。

 先日、先生が
 「クーちゃんにお姉ちゃんやさしい?って聞いたら、恐いって言ってましたよ。(^^ )」

 と言われたのですが、次の日には娘がその情報を手に入れ、

 「クー、…先生にお姉ちゃん恐いって言ってるんだってぇ…? 凸(−−メ)」

 クー:「 ・・・  ヘ(゚∀゚;)ノ 」

 と締め上げておりました。

 まあ、恐いのは事実だよね・・・ (^_^;) ウンウン

----------------------------------------------------------------------------

 ◆中国語:   跳水
 ◆ピンイン: tiao4 shui3
 ◆意味:   急落する

----------------------------------------------------------------------------
 
 もともとは「(水泳の)飛び込み」のことですが、
 それくらい急に落ちるということで、株価などの急落を指します。

 中国では統計上は相変わらず住宅価格が上昇しているようですが、
 一部には『跳水』したという報道もあります。

 本来、購入者にとってはありがたい値下げですが、
 現在は地方政府が税収確保のため、業者に圧力をかけて
 下落を妨害しているという現実もあるようです。


 貴重な時間を割いて読んでいただきありがとうございます。
 今日もあなたにちょっといい事ありますように...(^◇^) taotaoでした*:..。o★

 簡体字版バックナンバーはコチラ⇒ http://backnumber.chaigoclub.com/
----------------------------------------------------------------------------
 注1:このメルマガは日本の漢字を使用しています。日本にない漢字は
 ( )を使って漢字を組み合わせて表示しています。

 注2:ピンインには、第一声は1,第二声は2,第三声は3,第四声は4を
 各ピンインの後に表示しています。

 注3:解説では中国語を『』日本語の訳語を「」で括って区別しています。
----------------------------------------------------------------------------

 ◇無料レポート◇ 

 「“カタコト中級者”を救う! 話すための中国語学習法
 〜何年勉強していても話せないあなたへの学習レシピ〜」

  ⇒ http://chaigoclub.com/postmail-utf/freereport1.html

 ♪公開中です♪


★☆__________________________________☆★

□発行者 : チャイ語倶楽部 taotao(石川桂子)
□発行者URL  : http://chaigoclub.com/
□   ブログ: http://ameblo.jp/taohuaan/
□ご意見・ご感想はこのメールに返信するか、
 info■chaioclub.com (←■を@に換えてね)へお願いします。
□本メルマガにより生じた損害等について責任は負いません。取扱注意!
□発行システム:『まぐまぐ!』 http://www.mag2.com/
□登録・解除:  http://www.mag2.com/m/0001390271.html

★☆__________________________________☆★




このページは

まぐまぐ!から配信中の無料メルマガ
『ちょっとツウな 今どきの中国語』
の簡体字版バックナンバー集です。

メルマガの登録はコチラ⇓
メルマガ購読・解除
 

チャイ語倶楽部 -中国語学習支援サイト-

selected entries

categories

archives

links

profile

書いた記事数:66 最後に更新した日:2015/12/05

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM